Salut salut !

Bon le titre de la news va en attirer + d’un, c’est fait exprès

J’ai entendu (ou plutôt LU, pour faire plaisir à Cordy ) que des uploadeurs étaient partants pour faire une Red Sub Team (équipe de sous-titrages pour les non bilingues mais bon là c’est du basic quand même ) spécialement pour Redlist.

On m’avait déjà demandé de créer ça y’a plusieurs mois, mais j’ai pas sauté le pas parce que ça prend quand même du temps de mettre ça en place et j’en avais pas trop La ça y’est j’ai donné ma parole que j’allais faire un test et donc je la tiens

Bref trêve de bavardage en quoi ça va consister au juste ? c’est très simple : Les épisodes(ou films hein) en VO seront traduits par un ou plusieurs traducteurs de Redlist, puis le fichier sous-titre construit est intégré (ou + exactement encodé) à la release de la VO et on peut poster le VOSTFR sur Redlist. J’trouve le concept pas mal de créer notre propre équipe de traducteurs/encodeurs, donc pourquoi pas faire un essai

Ceux qui sont partants vont devoir me déposer leur CV accompagné d’une photo d’identité par MP. Non je déconne Simplement si vous vous y connaissez la dedans (pas de mecs/nanas qui n’y connaissent rien hein, ça sert à rien ), que ce soit que en encodage ou que en sous-titrages ou même les deux, envoyez moi un MP et je verrai pour construire une première équipe. Je pourrai pas prendre tout le monde, et je vais quand même essayer de créer un mini test pour voir si vous tenez vraiment la route. Je ne répondrai pas à vos MP de suite, je vais attendre 1 semaine ou deux que vous ayez le temps de lire la news, et ensuite je regarderai

Une fois l’équipe construite, je ne m’occupe de rien je vous préviens Je nommerai un responsable qui dirigera un peu l’équipe, pour synchroniser qui s’occupe de tel épisode/film, et c’est tout Si ça tourne bien et que ça part pas n’importe comment on garde l’équipe et on pourra recruter d’autres personnes si besoin. Si ça foire quelque part j’arrête tout et on oublie Vous me verrez quand ça n’ira pas (parce que ça reste pour Redlist quand même ) et pour les recrutements (ou licenciements ) mais c’est tout.

Partant de là, de notre coté on va créer un statut pour la Red Sub team qui sera par exemple affiché sur votre profil. Un groupe de messagerie contenant tous les membres de la Sub team sera créée pour pouvoir communiquer + simplement entre vous, et pour que quelqu’un puisse vous contacter en cas de problème sur un encodage par exemple. Et un Tchat exprès pour vous en caché. Si le tchat est inutile on l’enlèvera pas grave.

Ça va quand même demander un gros travail de votre part si vous voulez rejoindre la Sub team, et surtout de l’organisation. C’est voué à l’échec si y’a aucun investissement, donc faites pas la demande dans ce cas. Je ferai le test une fois, pas deux.

Voilou je pense avoir rien oublié, j’attends vos demandes par MP, et si y’en a pas bah tant pis on fait pas, ça me fait moins de boulot

Bonne nuit et profitez bien de votre jour férié pour ceux qui sont en repos demain comme moi Pour les autres bon courage je pense à vous

Ps : Si y’a un graphiste qui veut faire un ptit logo pour leurs teams sachant que le projet peut être abandonné pour X raisons, vous pouvez aussi m’envoyer votre œuvre par MP.

Matkill^^