Partenaire - Pub
Membres
Partenaire - Pub
Films / Tendres Passions
7.67/10
(33 notes)
Réalisé par James L. Brooks
Avec Shirley MacLaine, Debra Winger et Jack Nicholson

Année de production : 1983
Date de sortie : inconnue
Durée : 2 heures 7 minutes
Titres alternatifs : Terms of Endearment

Genres : Comédie dramatique, Film récompensé

Aurora a élevé seule sa fille Emma, excluant tout homme de sa vie. Pourtant Emma quitte à la première occasion cette mère abusive. Elle se marie avec Flap dont elle aura trois enfants. Mais le couple part à la dérive et tandis qu'Aurora renoue avec les hommes, Emma, trompée, revient au foyer, où elle meurt atteinte d'un cancer.
Commentaires - 2 éléments
Manher le 2012-12-01 00:53:10
Tres bon film, Bien réalisé et Jack Nicholson tjrs au top comme d'hab
Catcall le 2011-05-16 18:50:10
"Tendres passions" est le film le plus récompensé de 1984:
* 5 Oscars pour 11 nominations: Meilleur film, Meilleur réalisateur (James L. Brooks), Meilleure actrice (Shirley McLaine), Meilleur second rôle (Jack Nicholson), Meilleur scénario (James L. Brooks).
* 4 Golden Globes (Film, Scénario, Actrice, 2nd rôle masculin) et une 1/2 douzaine de récompenses de moindre prestige.

Et pourtant, ce film n'a pas connu à sa sortie en France un succès à la mesure de ces récompenses.
Si je me souviens bien, la raison pour laquelle je n'étais PAS allé le voir à l'époque, tient toute entière dans son titre français qui évoque plutôt une bluette guimauve décorée d'un "happy end" plutôt qu'un film profond, émouvant, sur la famille & le couple...
A mon sens, ce titre lui a fait manquer son public: les amateurs d'eau de rose ont été déçus et les autres n'y sont pas allés...

Le titre original "Terms of endearment" peut naturellement se traduire par "Les mots tendres", mais les traductions littérales les plus crédibles seraient plutôt "Les préalables à la tendresse" ou bien encore "Les bornes de la tendresse"... Bien loin de la romance mièvre...